名入れの梛の押し葉の説明文を英語にしてもらえませんかとのご相談がありました。
フランス語版は以前に作りましたが、英語版はまだ作っていませんでした。
Google翻訳を元に訳してみたけれど、意味が通じるのかなー？ おかしな箇所がありましたらご指摘ください。
put wishes on the character “梛”
The character “梛” means “Nagi tree, Nageia nagi”, and it is the bright future of children that parents want.
● obtain the protection of the divinity
The Nagi tree is the sacred tree of Kumano. The leaves are considered one of the appearances of one of the deities of Kumano, Kongo Doji. Nagi leaves were considered amulets to avoid disasters.
● the good relationship of the couple
Nagi leaves are difficult to tear and have been used as a talisman to ensure unwavering bonds in the couple.
● have a peaceful life
“梛” and “凪” are homonyms. “凪” means calm. Thus, Nagi leaves have been used as a lucky charm for fishermen and sailors.
● become an honest person
Nagi leaves are beautiful on both sides, so they represent an honest way of life.
「梛」という字に込められる願い
「梛」という字の意味は「梛の木」ですが、「梛」には親から子への願いをいくつか込めることができます。
●神さまの守護を得られますように
梛は熊野の御神木。その葉は熊野神の１つ、金剛童子の変化した姿だと考えられ、災厄避けのお守りとされました。
●良縁に恵まれますように
梛の葉はちぎれにくく、その丈夫さにあやかって男女の縁が切れないようにとのお守りとされました。
●穏やかな人生を送れますように
梛という名は、凪（なぎ）に通じることから、漁師や船乗りにもその葉がお守りとされました。
●正直な人間に育ちますように
梛の葉は、裏も表も同じように綺麗なことから、裏表のない、正直な生き方を表します。